Chers Fans de « TWILIGHT »,
Comme nous vous l’avions annoncé fin août, un grand nombre de fans ont attiré notre attention sur la longueur et l’étrangeté des adaptations françaises des titres, qui comporteraient à la fois des chapitres, des parties, et plusieurs numéros (sur un modèle « Twilight Chapitre 4, Révélation, Partie 1 »). Nous avons donc décidé d’organiser un grand sondage pour recueillir votre préférence. Notez que nous avons obtenu la bénédiction de Stephenie Meyer, très sensible au fait que sa saga reste accessible au plus grand nombre. Les auteurs des films ont suggéré de réserver le titre « Révélation » au chapitre final de la saga, et de choisir le mot en « – ion » le plus adapté pour le 4ème film. Mais nous pouvons également privilégier une adaptation en « partie 1 & partie 2″ ou bien évidemment conserver une traduction littérale, ou trouver d’autres idées. A vous de nous dire ce que vous préférez ! L’opération se déroulera donc de la manière suivante :
1. Du 6 au 20 septembre, envoyer vos idées de titres à l’adresse suivante : twilight4-letitre@snd-films.fr . Nous retiendrons les 5 meilleurs.
Attention ! Toute proposition envoyée en dehors de ces dates ne sera pas prise en compte.
2. Le 27 septembre, les 5 combinaisons de titres retenus par Stephenie Meyer, Summit et SND seront annoncés sur http://twilight.m6.fr/pages/news/news.html
3. Du 27 sept au 3 octobre, votez pour votre combinaison de titres préférée sur http://twilight.m6.fr/pages/jeuconcours/jeuconcours.html
4. Le 4 octobre, les titres finaux seront annoncés sur http://twilight.m6.fr/pages/news/news.html, sur notre page Facebook et sur le Twitter SND.
Voilà ! Maintenant, c’est à vous de jouer. Faites preuve de créativité, et peut-être que vos titres auront le privilège de succéder à « Twilight Chapitre 1 : Fascination », « Twilight Chapitre 2 : Tentation » et « Twilight Chapitre 3 : Hésitation » !
Margaux,
SND